Optimalisatie van vertaalprocessen

Het Process Team van Cogen kan u helpen bij het optimaliseren van uw vertaalprocessen, het maximale te halen uit eerder vertaald materiaal en meer van de opmaak van uw originele document opnieuw te gebruiken.

Een optimalisatieoefening wordt meestal geïnitieerd door uw projectcoördinator: als het duidelijk wordt dat u de voorbereidingskosten voor uw document zou kunnen verminderen en/of meer tekst uit uw vertaalgeheugen zou kunnen hergebruiken door lichte aanpassingen bij het schrijven en het opmaken van uw document, dan komt de projectcoördinator met een offertevoorstel voor een consultancyproject waarin ook het mogelijke rendement wordt aangegeven.

Als u ermee instemt, dan zal ons Process team een voorbeelddocument van u analyseren en een gedetailleerd rapport indienen met voorstellen voor optimalisatie.

Deze voorstellen zullen u helpen om:

• De inspanningen en kosten van documentvoorbereiding te verminderen of zelfs tot nul te reduceren
• De tekst van uw documenten volledig extraheerbaarbaar te maken vanuit de opmaak om deze geschikt te maken voor het vertaalgeheugen
• Het percentage identieke tekstfragmenten in het vertaalgeheugen verhogen en zo uw vertaalkosten reduceren
• De publicatiekosten van uw vertaalde documenten te verminderen