Consultance en optimisation de processus de traduction

L'équipe Process de Cogen peut vous aider à optimiser vos processus de traduction et à maximiser l'exploitation de votre mémoire de traduction et vos efforts de mise en page.

Souvent, c'est votre chef de projet qui prend l'initiative d'un effort d'optimisation:

Si il ou elle constate que vous pourriez ré-utiliser plus de contenu de votre mémoire de traduction en modifiant la rédaction ou la mise en page de vos documents, il ou elle vous proposera une méthode, un budget et un calcul de retour sur investissement.

Si vous acceptez cette proposition, l'équipe Process analysera un échantillon de vos documents, et vous soumettra un rapport détaillé et des propositions d'optimisation.

Celles-ci vous permettront:

• de réduire ou d'éliminer les coûts de la préparation de document
• de faire en sorte que le contenu de vos documents s'extraiera automatiquement et totalement de leur format, prêt à être comparé à votre mémoire de traduction
• d'accroître la proportion de correspondances exactes entre vos documents à traduire et votre mémoire de traduction et donc, de réduire le coût de vos projets
• de réduire les frais de mise en page de vos documents traduits