|
Der wirtschaftliche Druck der heutigen Zeit verlangt kürzere Nutzungsdauern von Produkten und schnellere Produkteinführungen.
Für Sie bedeutet das, dass weniger Zeit zur Erstellung mehrsprachiger Produktinformationen zur Verfügung steht.
Eine schwierigere und konkurrenzbetontere Umgebung verlangt außerdem konkrete Daten;
Sie müssen in der Lage sein, die Effizienz Ihrer Arbeitsabläufe und deren kontinuierliche Verbesserung zu messen.
Cogens Projektverwaltungstool und das Online-Portal für Kunden – my.cogen.com – erfüllen genau diese Anforderungen und bieten Ihnen eine Fülle von Informationen zu Projektstatus, Einsatz von Sprachressourcen, Qualitätssicherungsdaten und vielem mehr.
Auf my.cogen.com können Sie:
- die Zusammensetzung Ihres Projektteams finden: die Übersetzer (Haupt- und Reserveübersetzer), die Korrekturleser (entweder Ihre eigenen Mitarbeiter im Zielland oder Cogens Korrekturleser) sowie Ihren Projektleiter, damit Sie schnell Kontakte herstellen können.
- detaillierte Echtzeit-Informationen zum Status aller offenen Projekte abfragen: die geplanten und tatsächlichen Projektetappen von der Auftragserteilung bis zu Übersetzung, Korrekturlesen, Komplettierung und Lieferung
- die Statusaufzeichnungen aller abgeschlossenen Projekte einsehen, wodurch Sie die Einhaltung von Terminen überwachen können
- die Liste der Projekte einsehen, die für Sie während eines bestimmten Zeitraums bearbeitet worden sind
- das Ausmaß der Änderungen, die von Korrekturlesern im Zielland an Übersetzungen vorgenommen worden sind, pro Sprache oder pro Projekt verfolgen. Sie können auch sehen, wo Änderungen gemacht worden sind – zum Beispiel inwieweit sie hauptsächlich neuen Inhalt oder wiederverwendeten Inhalt aus dem Übersetzungsspeicher betrafen
- die Bewertungen verfolgen, die von den Korrekturlesern im Zielland in den Bereichen Stil, Präzision und Fachterminologie für Übersetzungen vergeben worden sind
|
