Beratung zur Optimierung des Übersetzungsprozesses

Cogens Prozess- und Desktop-Publishing-Team kann Ihnen helfen, Ihre Übersetzungsprozesse zu optimieren, Ihr zuvor übersetztes Material gewinnbringend einzusetzen und mehr vom Layout Ihres Originaldokuments wiederzuverwenden.

Eine Optimierungsanwendung wird gewöhnlich von Ihrem Übersetzungsprojektleiter veranlasst:

Wenn deutlich wird, dass Sie Ihre Kosten zur Dokumentvorbereitung reduzieren und/oder mehr Inhalt aus Ihrem Übersetzungsspeicher wiederverwenden könnten, indem Sie die Abfassung oder das Layout Ihrer Dokumente leicht abändern, dann unterbreitet Ihnen der Projektleiter einen Kostenvoranschlag für ein Beratungsprojekt – komplett mit zu erwartender Rendite.

Wenn Sie einverstanden sind, analysiert Cogens Prozessteam daraufhin eine Probe Ihrer Dokumente und legt einen detaillierten Bericht mit Verbesserungsvorschlägen vor.

Diese Vorschläge helfen Ihnen:

• Aufwand und Kosten der Dokumentvorbereitung zu senken oder zu beseitigen
• Ihre Dokumente so zu gestalten, dass der Inhalt vollständig vom Layout getrennt werden kann, um ihn mit dem Übersetzungsspeicher zu vergleichen
• Den Anteil von 100%-Matches mit dem Übersetzungsspeicher zu erhöhen und somit die Übersetzungskosten zu senken
• Die Herausgabekosten für Ihre übersetzten Dokumente zu reduzieren